/srv/www/portalkalbe/files/cdk/files/17PenyeragamanNaskah019.pdf/17PenyeragamanNaskah019

Penyeragaman Persyaratan Naskah untuk

Majalah - majalah Biomedik

Pada awal tahun 1978 yang Ialu sembilan belas redaktur

majalah-majalah kedokteran terkemuka (antara lain JAMA,

Lancet, British Medical JoumaI, New England Journal of

Medicine dan sebagainya) bertemu di Vancouver, Kanada,

untuk membicarakan penyeragaman persyaratan bagi naskah

yang akan diserahkan untuk dimuat dalam majalah-majalah

tersebut. Pada tanggal 5 Februari 1979 diadakan pertemuan

kedua di MontreaI, Kanada, dan rancangan penyeragaman

persyaratan yang disusun dalam pertemuan pertama (dikenal

sebagai Vancouver StyIe). diterima dengan sedikit perubahan.

Selanjutnya Vancouver StyIe ini dianut juga oleh berbagai

redaksi majaIah lain.

Kini sekitar 100 majaIah kedokteran dari berbagai pen-

juru dunia telah menyetujui cara penyusunan naskah serta

cara pengirimannya ke redaksi sesuai dengan syarat-syarat

yang akan diuraikan di bawah ini. Namun demikian, pe-

ngarang-pengarang harus memperhatikan juga instruksi dalam

masing-masing majalah seperti : bahasa yang dapat diterima,

panjang karangan, jumlah exemplar naskah yang harus di-

serahkan dan sebagainya.

Materi daIam dokumen tersebut akan diperbaiki pada

selang waktu-waktu tertentu. Pertanyaan dan komentar-

komentar dapat diajukan pada Steven Lock, MA, MB, British

Medical Journal, British Medical Association, Tavistock

Square, London WC1H 9JR, United Kingdom.

RINGKASAN PERSYARATAN

· Naskah diketik dua spasi, termasuk halaman judul naskah,

abstrak, teks naskah, ucapan terima kasih (acknowledgments),

daftar pustaka, tabel, dan keterangan gambar.

· Setiap komponen naskah harus mulai dengan halaman

baru, dengan urutan sebagai berikut : halaman judul, abstrak

kata petunjuk (key--words), teks, ucapan terima kasih,

daftar pustaka, tabel (setiap tabel, lengkap dengan judul

dan catatan--kaki, pada halaman terpisah), keterangan gambar

(legenda).

· Gambar harus bagus mutunya; foto hitam putih harus

mengkilat, biasanya 12,7 x 17,3 cm, dan tidak boleh lebih

besar dari 20,3 x 25,4 cm.

· Serahkan/kirimkan naskah dan gambar-gambar (perhatikan

instruksi masing-masing majalah tentang berapa exempIar

Cerinin Dunia Kedokteran No. 19, 1980

naskah yang harus diserahkan) dalam amplop yang tebal

(dari karton/map). Penyerahan naskah harus disertai surat

pengantar, yang akan dijelaskan dalam bab

Pengiriman Nas-

kah

, dan ijin untuk mengutip bahan-bahan yang pernah

dipublikasikan serta ijin menggunakan ilustrasi/foto yang

dapat menunjukkan identifikasi penderita.

· Ikutilah instruksi majaIah tersebut mengenai hak me-

mindahkan Hak Cipta (copyright).

· Pengarang -- harus menyimpan salinan (arsip) setiap bahan

yang dikirimkannya.

PENYIAPAN NASKAH

Ketiklah naskah di atas kertas putih yang eukup tebal, berukuran

kwarto atau folio (20,3 x 26,7 em atau 21,6 x 27,9 cin atau

21,2 x 29,7 cin), dengan ruang pinggir sekurang-kurangnya 2,5 ein.

Gunakan dua spasi untuk seinuanya, termasuk haIaman judul, abstrak,

teks naskah, ueapan terima kasih, daftar pustaka, tabel, dan ke-

terangan gambar. Mulailah tiap-tiap komponen ini pada halaman

baru : halainan judul, abstrak kata petunjuk, teks, ueapan teriina

kasih, daftar pustaka, masing-masing tabel, dan keterangan gambar.

Nomorilah halaman seeara berurutan, mulai dengan halainan juduL

Ketiklah noinor halaman pada sudut kanan atas tiap-tiap halainan.

Naskah akan dipertimbangkan untuk diinuat dengan syarat bahwa

naskah itu hanya dikirimkan pada satu inajalah saja pada ketika itu,

dan belum diterbitkan, dikirimkan secara bersainaan kepada majalah

lain, atau sudah diterima/dijanjikan untuk dimuat pada majalah lain.

Naskah yang telah ditolak suatu majaIah, tentu saja boleh dikirimkan

pada majalah lain.

HaIaman Judul

Halaman judul harus memuat : (1) juduI karangan, yang ringkas

tetapi jelas/informatif; (2) "Running head" atau judul pendek, tidak

lebih dari 40 huruf (huruf + spasi) diletakkan pada bagian bawah

halainan ini dan nyatakanlah.

(Running head ialah juduI pendek yang dieetak pada bagian atas

halainan inajalah untuk menunjukkan bahwa halaman-halainan ter-

sebut inerupakan bagian dari suatu karangan).

(3) nama tiap pengarang dengan gelar ( geIar) akadeinik tertinggi;

(4) nama Bagian atau lnstitut teinpat asal karya tersebut; (5) nama

dan alamat pengarang yang bertanggungjawab untuk korespondensi

tentang karangan tersebut; (6) naina dan alamat pengarang kepada

siapa perinintaan reprints harus diajukan, atau pernyataan bahwa

reprint tidak dapat diperoleh dari pengarang; (7) sumber ( sumber)

bantuan berupa hibah, peralatan, obat, atau seinua itu.

Abstrak

kata-kata petunjuk (key words)

Halaman kedua harus memuat abstrak tak Iebih dari 150 kata.

Abstrak harus menyatakan tujuan penyeIidikan, prosedur-prosedur

dasar (subyek penyelidikan atau binatang pereobaan dan metoda

pengamatan serta anaIisa), penemuan utama (berikan data yang

spesifik dan makna statistiknya/signifieanee

kalau mungkin), dan

kesimpulan utama. Tekankan aspek baru dan aspek penting penyelidik-

an atau observasi itu. Hanya gunakan singkatan-singkatan yang telah

disetujui (Lihat TabeI I

ll untuk singkatan-singkatan yang sering di-

pergunakan).

Kata-kata petunjuk.  Di bawah abstrak, cantuinkan tiga sainpai

10 kata (atau frase pendek) yang akan berguna untuk memasukkan

karangan anda dalam indeks. Gunakan istilah-istilah dari daftar

"Subyek Medik" dari lndex Medicus bilamana mungkin.

Teks

Teks karangan tentang suatu observasi atau percobaan biasanya

tetapi tidak harus dibagi dalam bab-bab PendahuIuan, Metoda,

Hasil, dan Diskusi. Karangan yang panjang mungkin perlu subbab

untuk menjelaskan isinya, terutama pada bab Hasil dan Diskusi.

Karangan jenis lain seperti Laporan Kasus, ulasan (review), dan

editorial biasanya mempunyai forinat sendiri-sendiri; dalam hal ini

sebaiknya pengarang meminta penjelasan dari masing-masing majalah.

Pendahutuan.

Nyatakan dengan jelas tujuan karangan itu.

Berilah singkatan alasan dari penyelidikan atau observasi itu. Bila

perlu mengutip suatu kepustakaan, hanya kutiplah

kepustakaan yang

benar-benar perlu saja; janganlah mengulas masalah seeara panjang

lebar daIam bab Pendahuluan.

Metoda.

Jelaskan cara pemilihan subyek pereobaan

atau subyek pengamatan (pasien atau binatang percobaan, termasuk kon-

trol). Tunjukkan metoda yang dipakai, alat-alatnya (nama perusahaan

pembuat serta alamatnya dalam tanda kurung), serta prosedur-prosedur

yang digunakan dengan detail eukup sehingga memungkinkan peneliti

lain untuk mengulangi lagi (reproduee) hasil-hasil tersebut: Berikan

kepustakaan (rujukan) dari metoda yang dipakai, termasuk metoda

statistiknya. Bila melaporkan pereobaan terhadap pasien, jangan men-

eantumkan nama pasien, initialnya, atau nomor registrasi rumah

sakit pasien tersebut.

Hasit.

Sajikan hasil-hasil pengamatan/pereobaan anda dengan

urutan yang logis dalam teks, tabel, dan/atau gambar. Data-data

dalam tabel atau gambar jangan diulang kembali dalam teks : tapi

tekankan/ringkaskan hasil observasi yang penting saja.

Diskusi.

Tekankan aspek baru atau aspek yang penting

dari pereobaan tersebut serta kesimpulan yang mengikutinya. Jangan

mengulang detail-detail data yang telah ditulis dalam bab Hasii.

Dalam Diskusi, masukkan juga implikasi penemuan tersebut serta

limitasinya dan hubungkan hasil pengamatan tersebut dengan

peng-

amatan atau pereobaan orang lain. Kaitkanlah kesimpulan dengan

tujuan pereobaan, tapi hindarkan pernyataan dan kesimpulan yang

tidak didukung oleh data-data yang ada.

Nyatakan hipotesis baru sebagai kesimpulan anda bila dapat di-

pertanggung-jawabkan, namun jelaskan bahwa itu baru hipotesis.

Kalau perlu dapat juga dicantuinkan saran-saran.

Ucapan terima kasih.

Hanya eantumkan nama orang yang banyak meinbantu penye-

lidikan tersebut. Pengarang harus meminta ijin tertulis dari setiap

orang yang namanya akan dieantumkan di sini.

Daftar pustaka

Nomorilah daftar pustaka sesuai dengan urutan pemunculannya

dalam teks. Tunjukkan kepustakaan dalam teks, tabel dan keterangan

gainbar dengan angka (dalam tanda kurung).

Gunakan cara menulis kepustakaan yang dipakai dalam tndex

Medicus: Nama majalah disingkat sesuai dengan tndex Medicus.

Daftar nama majalah yang sering dikutip dicantumkan dalam Tabel III

Contoh cara menulis daftar pustaka yang benar ialah sebagai berikut

Majatah

(1)Karangan biasa. (Cantumkan nama semua pengarang bila

enam atau kurang, bila juinlah pengarang tujuh atau lebih,

mecantumkan nama tiga pengarang terdahulu, ditambahkan et al )

Soter NA, Wasserman SI, Austen KF. Cold Urticaria

release into the eirculation of histamine and eosinophil

chemotactic factor of anaphylaxis during cold challenge.

N Engl J Med 1976; 294:68790.

(2) Karangan suatu Lembaga/Badan

The Cominittee on Enzymes of the Scandinavian Society

for Clinical Chemistry and CIinieal Physiology. Recom-

mended method for the determination of gaminaglutamyl-

transferase inblood. Sean J Clin Lab Invest 1976; 36:11925.

Anonymous. Epidemiology for primary health care. Int J

Epidemiol 1976; 5:2245.

Buku

monografi lain

(3) Pengarang perorangan

Osler AG. Coinplement : mechanisins and funetions. Engle-

wood Cliffs : Prentice-Hall, 1976.

(4)Pengarang suatu Lembaga/Badan

American Medical Assoeiation Departinent of Drugs. AMA

drug evaluations, 3 rd ed. Littleton : Publishing Sciences

Group, 1977.

(5) Editor, pengumpul karangan (compiler), ketua sebagai pengarang

Rhodes AJ, Van Rooyen CE, comps. Textbook of viroIogy :

for students and praetitioners of medicine and the other

health seienees. 5th ed. Baltimore : WilIiains Wilkins,

1968.

(6) Bab dalam buku

Weinstein L, Swartz MN. Pathogenic properties on invading

microorganisms. In : Sodeman WA Jr, Sodeman WA, eds.

Pathologie physiology : meehanisins of disease. Philadelphia :

WB Saunders, 1914:457-72

(7) Publikasi suatu agency

National Center for Health Statistics. Aeute eonditions

incidenee and associated disability, United States July 1968

June 1969. Roekwille, Md. : National Center for Health

Statisties, 1972. (Vital and health statisties. Series 10

Data from the National Health Survey, No.69) (DHEW

publieation No. (HSM) 72I036).

Karangan lain

(8) Karangan dalam surat kabar

Shaffer RA. Advanees in ehemistry are starting to unIock

misteries of the brain : discoveries eould help eure al-

coholism and insoinnia, explain mental illness. How the

messenger work. Wall Street Journal 1977 Aug 12 : 1(eol 1),

10(eol 1).

(9) Karangan dalam majalah umum

Roueehe B. Annals of Medieine : The Santa Claus eulture.

The New Yorker 1971 Sep 4:6681.

Tabe

Ketiklah setiap tabel pada lembar kertas tersendiri; ingatlah untuk

memakai dua spasi.

Jangan mengiriinkan tabel dalam bentuk foto.

Berilah nomor pada setiap tabel seeara berurutan dan cantumkan

judul pendek setiap tabeL

HiIangkan garis-garis horisontal dan vertikal.

Dafam teks, kutiplah masing-inasing tabel secara berurutan.

Kalau anda menggunakan data dari sumber-sumber/publikasi lain,

mintalah ijin lebih dahulu dan jangan Iupa menyebutkannya dalam

karangan.

Tabel yang terlalu banyak dapat menyebabkan kesuIitan dalam

membuat layout/tataletak halaman majalah.

Cermin Dunia Kedokteran No. 19, 1980

5 1

Ilustrasi / Gambar

Gambar harus dibuat seeara profesional dan difoto; huruf-huruf

tidak boIeh dibuat dengan tulisan biasa atau dengan mesin tik.

Jangan mengirim gambar atau foto roentgen asli, tapi kirimkan film

(cetakan)

hitam putih yang mengkilat, biasanya 12,7 x 17,3 cin

(5 x 7 inci) dan tidak lebih besar dari 20,3 x 25,4 cm (8 x 10 inci).

Huruf-huruf, nomor, dan simboI-simbol harus jelas dan bersih, dan

eukup besar sehingga bila diperkeeil dalam majaIahnya mereka masih

dapat terbaca. Judul gambar dan keterangan-keterangan jangan di-

tuIiskan pada gambar, tetapi dikumpulkan pada halaman keterangan

gambar.

Setiap gambar harus ditempel dengan labeI (secarik kertas) pada

bagian beIakangnya dan pada labeI itu dituliskan nomor gambar,

nama pengarang serta petunjuk bagian atas gambar. Jangan menulis-

kan hal-hal tersebut pada gambar itu sendiri. Jangan menempelkan

gambar tadi pada karton atau merusakkannya dengan paper-elip.

Jangan melipat gambar.

Fotomikrograf harus disertai skala dalam foto itu. Simbol, tanda

panah, atau huruf yang diterakan pada foto itu harus kontras dengan

latar belakangnya.

Untuk foto orang, subyek harus tidak dapat diidentifikasi atau

gambar itu disertai ijin tertulis untuk menggunakan foto itu.

Kutiplah gambar secara berurutan dalam teks. Bila gambar pernah

dipublikasikan, mintalah ijin tertulis dan eantumkan sumbernya.

Keterangan Gambar (Legenda)

Ketiklah legenda gambar dengan dua spasi pada halaman tersendiri.

Bila dalam gambar ada simbol, tanda panah, nomor atau huruf-huruf,

terangkan arti masing-masing dalam legenda gambar. Jelaskan skala

dan eantumkan metoda pewarnaan pada fotomikrograf.

PENGIRIMAN NASKAH

Kirimkan naskah sejumlah yang diperlukan dalam amplop

dari kertas tebaI, bila perlu naskah dan gambar dimasukkan

dulu dalam karton untuk mencegah kerusakan dalam pos.

Foto dan slide dimasukkan dalam amplop tersendiri.

Karangan harus disertai surat pengantar dari pengarang

yang akan bertanggung jawab untuk korespondensi mengenai

karangan itu. Dalam surat itu harus dicantumkan pernyataan

bahwa karangan telah dibaca dan disetujui oleh semua pe-

ngarang yang dicantumkan namanya.

TABEL I

 Unit - unit Standaz IstiIah Statistik

Istilah

atau

ampere

Singkatan

simbol

Unit- unit

Singkatan

Istilah

atau simboI

Standar

joule

angstrom

kelvin

barn

kilogram

eandela

liter, litre

1 or L

eoulomb

meter, metre

counts per minute

cpm

minute

min

eounts per seeond

eps

molar

eurie

mole

mol

degree Celeius

newton

disintegration per minute dpm

normal (concentration)

disintegration per second

dps

ohm

electron Volt

osmol

equivalent

pascal

farad

revolutions per minute

rpm

gauss

second

gram

square eentimeter cm

henry

volt

Cermin Dunia Kedokteran No. 19, 1980

hertz

watts

hour

week

international unit

lstilah

year

Statistik

correlation coefficient

probability

degrees of freedom

standard deviation

mean

standard error of the mean SEM

not significant

"Student s"

test

number of observations

variance ratio

TABEL 1I

 Singkatan-singkatan Iain yang sudah Iazim

IstiIah

Singkatan

atau simbol

adenosinediphosphatase

ADPase

adenosine 5 diphosphate (adenosine diphosphate) ..

ADP

adenosine 5 monophosphate (adenosine monophosphate

adenylie acid)

AMP

adenosine triphosphatase...........................................................ATPase

adenosine 5 triphosphate (adenosine triphosphate) ..........ATP

adrenocorticotrophie hormone (adrenocortieotropin)

ACTH

baeillus Calmette-Guerin

BCG

basal metabolic rate ....................................................................BMR

body temperature, pressure, and saturated ............................ BTPS

central nervous system............................................................... CNS

coenzyme A

eoA

deoxyribonueleic aeid (deoxyribonucleate)

DNA

dihydroxyphenethylamine

dopamine

eleetrocardiogram........................................................................ECG

eleetroencephalogram .................................................................EEG

enteric cytopathogenie human orphan (virus) ....................... ECHO

ethyl.............................................................................................. Et

ethylenediaminetetraaeetate

EDTA

gas-liquid chromatography ........................................................ GLC

guanosine 5 monophosphate (guanosine monophos-

phate, guanylie aeid).............................................................GMP

haemoglobin

logaritma (to base 10; common logarithm) ............................ log

logaritma, natural

methyl

...............................

Michaelis constant.......................................................................Km

negative logarithm of hydrogen ion aetivity ...........................pH

partial pressure of CO

..............................................................PCO2

partial pressure of 0

2..........................................................................................................

per................................................................................................../

pereent..........................................................................................%

radiation (ionising, absorbed dose)

rad

respiratory quotient

specifie gravity..............................................................................sp gr

standard atmosphere ..

atin

standard temperature and pressure

STP

uItraviolet

volume

.. vol

volume ratio (volume per volume) ...........................................vol/vol

weight ..........................................................................................wt

weight per volume ...................................................................... wt/vol

weight ratio (weight per weight)...............................................wt/wt

TABEL III Singkatan nama-nama majalah yang sering dikutip

Aeta Mediea Seandinaviea

Acta Med Seand

American Family Physieian

Am Fam Physician

Ameriean Heart Journal

Am Heart J

Ameriean Journal of Cazdiology

Am J Cardiol

Ameriean Journal of Clinical Nutrition

Am J Clin Nutr

American Journal of Clinical Pathology

Am J Clin Pathol

DM; Disease--a--Month

American Journal of Digestive Diseases

Am J Dig Dis

Endocrinology

Endocrlnology

American Journal of Diseases of Children

Am J Dis Child

American Journal of Human Genetics

Am J Hum Genet

Gastroenterology

American Journal of the Medical Sciences

Am J Med Sci

Geriatrics

American Journal of Medicine

Am J Med

Gut

American Journal of Obstetrics and

Human Pathology

Hum PathoI

Gyneeology

Am J Obstet Gynecol

American JournaI of OphthalmonoIogy

Am J Ophthalmol

Investigative Radiology

InvestRadioI

American Journal of Pathology

Am J Pathol

JAMA; Journal of the American MedicaI

American Journalof Physical Medicine

Am J Phys Med

Association

JAMA

American Journal of Physiology

Am J PhysioI

Journal of Allergy and Clinlcal Immunology

J Allergy Clin Immunol

American Journal of Psychiatry

Am J Psychiatry

Journal of Applied Physiology

J Appl Physiol

American Journal of Public Health

Am J Public Health

Journal of Biological Chemistry

J BiolChem

AJR; American Journal of Roentgenology

AJR

JournaI of Bone and Joint Surgery;

Ameriean Journal of Surgery

Am J Surg

American Volume

J Bone Jolnt Surg (Am)

American Journal of Tropical Medicine and

Journal of Bone and Joint Surgery;

Hygiene

Am J Trop Med Hyg

British Volume

J Bone Joint Surg (Br)

American Review of Respiratory Disease

Am Rev Respir Dis

Journal of CIinical Endocrinology and

J Clin Endocrinol

Anaesthesia

Metabolisin

Metab

Anesthesiology

Journal of Clinical Investigation

J Clin Invest

Annals of Allergy

Ann Allergy

Journal of Clinical Pathology

J Clin Pathol

Annals of Internal Medicine

Ann lntern Med

Journal of Experlmental Medicine

J Exp Med

Annals of OtoIogy, Rhinology and

Ann OtoI Rhinol

Journal of Gerontology

J Gerontol

Laryngology

Laryngol

Journal of Immunology

J Immunol

Annal of Surgery

Ann Surg

Journal of Infectious Diseases

J Infect Dis

Annals of Thoracic Surgery

Ann Thorac Surg

Journal of Investigative Dermatology

J Invest Dermatol

Archives of Dermatology

Arch DermatoI

Journal of Laboratory and CIinicaI

Arehives of Environmental Health

Arch Environ Health

Medicine

J Lab Clin Med

Arehives of General Psychiatry

Areh Gen Psychiatry

Journal of Laryngology and Otology

J Laryngol Otol

Archives of Internal Medicine

Arch Intern Med

Journal of Medical Education

J Med Educ

Arehives of Neurology

Arch Neurol

Journal of Nervous and Mental Disease

J Nerv Ment Dis

Archives of Ophthalmology

Arch Ophthalmol

JournaI of Neurosurgery

J Neurosurg

Archives of OtolaryngoIogy

Arch Otolaryngol

Journal of PathoIogy

J Pathol

Archives of Pathology and Laboratory

Journal of Pediatrics

J Pediatr

Medicine

Arch Pathol Lab Med

Journal of Physiology

PhysioI

Archives of PhysicaI Medicine and

Journal of Thoracie and Cardiovascular

J Thorac Cardiovasc

Rehabilitation

Arch Phys Med Rehabil

Surgery

Surg

Arehives of Surgery

Arch Surg

JournaI of Trauma

J Trauma

Arthritis and Rheumatisin

Arthritis Rheum

Journal of UroIogy

J Urol

Blood; JournaI of Hematology

Blood

Lancet

Brain; Journal of Neurology

Brain

British Heart Journal

Br Heart J

Medical Clinics of North America

Med Clin North Am

British Journal of Obstetrics and

MedieaI Letter on Drugs and Therapeutics

Med Lett Drugs Ther

Gynaeeology

Br J Obstet Gynaecol

Medicine (BaItimore)

Medicine (Baltimore)

Britlsh Journal of Radiology

Br J Radiol

New England JournaI of Medicine

N Engl J Med

British Journal of Surgery

Br J Surg

Obstetrics and Gynecology

Obstet Gynecol

British Medical Journal

Br Med J

Pediatric Clinics of North America

Pediatr Clin North Am

Canadian Journal of Public Health

Can J Publie Health

Pediatrics

Canadian Medical Association Journal

Can Med Assoc J

PhysioIogieal Reviews

Physiol Rev

Cancer

Plastic and Reconstructive Surgery

Plast Reconstr Surg

Chest

Postgraduate Medicine

Postgrad Med

Circulation; Journal of the American

Progress in Cardiovascular Diseases

Progr Cardlovasc Dis

Heart Association

Circulation

Public Health Reports

Public Health Rep

Cireulation Research

Circ Res

Clinical Pediatrics

Clin Pedlatr (Phila)

Radiology

Clinical Pharmaeology and Therapeutics

Clin Pharmacol Ther

Rheumatology and Rehabilitaion

RheumatoI Rehabil

Clinical Science and Moleeular Medieine

Clin Sei Mol Med

Seminars in RoentgenoIogy

Semin Roentgenol

ClinicaI Toxicology

Clin Toxicol

Surgery

Diabetes

Surgery, Gynecology and Obstetrics

Surg Gynecol Obstet

Cermin Dunia Kedokteran No. 19, 1980